هل تعلمين، معظم الناس لايحتفظون...
بجوائزهم الرياضية
انت تأتي الى غرفتي كثيراً
تعجبني تلك الابتسامة...
انت اقل رعباً مما كنت عليه...
ليلة امس عندما رأيتي اللوحة؟
لم ارتعب عندما رأيتها
لا!
لا، لا، لا!
كل شيء بخير...
كان لك الحق في ذلك، على اي حال، لايهم...
للتو اغلقت سماعة الهاتف من (آدم)...
يقول انه باستطاعته ان يصلح لوحة والدك
جيّد...
هل هو ذلك الرجل الذي توسل اليك...
لتعطيه وظيفة تصميم الرسوم البيانية في مجلتك...
بعد ان تم طرده من مدرسة الفنون
لقد طردوه من مدرسة الفنون...
لان رسوماته كانت مذهلة للغاية
(سام)، هذه مشكلة كبيرة...
لقد نظمت امي الحفلة كلها...
على اساس اللوحة
لاتقلقي، انه في طريقة الى هنا
هل سيصلح اللوحة هنا؟...
ماذا؟ في القبو؟
اعرف ذلك، سأقف عند الباب...
لاتأكد من ان لا احد سينزل الى هناك...
انا مصلح...
انا سأصلح هذا الشيء...
وبعد ان انتهي منه يمكنني بعد ذلك...
التركيز قليلاً على حادث اخيك...
على اي حال،سيكون من اللطف لو اخبرتني...
انه قادم الى هنا...
وانه اسود ايضاً
انا كنت اعتقد انك حقاً تعرف ذلك...
كيف يمكنني ان اعرف...؟...
حسناً، اعتقد ربما لانكِ سوداء
مضحك!
انظر، ان (ديفيد) من الطف الرجال في العالم...
سوف يسامحك تماماً
بعدها سترجع المياه الى مجاريها...
ثم سيمكننا اخبارهم باننا سوف نرزق بطفل
انك لن تتوقف عن المحاولة ابداً...
انا احب ذلك
ماذا؟...
انا آسفة، لايعجبك ذلك
لا، يعجبني ذلك كثيراً، انا فقط قلق بعض الشيء...
من ان ذلك سيحدث
(ميل) انا... ياالهي!
- مرحباً أبي - مرحباً
(ميلاني)، انتي تعرفين باأني لا اوفق...
على حدوث مثل هذه الاشياء تحت سقف منزلي
- نعم - اعرف ذلك...
لقد اخبرتها باننا يجب ان نفعل ذلك في الفناء الخارجي...
انه ليس الوقت المناسب لالقاء النكت
" اسوأ اسبوع" - الحلقة الثالثة ( قروب الاقلاع للترجمة ) vb.eqla3.com
ترجمة / A j w a d
حسناً، انتظر لحظة...
لانني اريد ان استمتع بهذا
مرحباً يارفاق
اهلاً
الشطرنج، انني احبه
من الفائز؟ الاسود ام الابيض؟...
انتم تعرفون يارفاق انني اتحدث عن...
قطع الشطرنج...
ليس عن لون بشرة من يجلس على هذه الطاولة...
بالمناسبة، بماذا تشعر الآن؟
ربما انه يشعر...
كما لو ان احداً ضربه مع رأسه بالمجرفة
هل تعلم ماذا..؟ انا.. انا بخير ياأبي...
كان (سام) حسن النيّة، لم يكن خطأً مقصوداً
هل تعلم، اعتقد انك تأخذ...
(راي شان بال) هذا بجدية قليلاً
ربما
ما.. ماذا كان ذلك؟
- ماذا؟ - (راي شام بوو)
(بال)، نعم...
(راي شان بال) كان معلم غاندي...
كان يدرسني مما أوحى الي بدخول الطب
حسناً، اعتقد انه لدي حركة دفاعية...
لحركتك اليائسة
حركة يائسة!
ممتع، انا لدي...
ياالهي
بحق الله...
- هيّا لنمشي قليلاً - حسناً
لا، لا يارفاق...
لقد رأيت مكان كل قطعة...
انا في الحقيقة لدي ذاكرة مصوّرة...
يمكنني ان اتذكر هذا...
كان الاسود هنا.. انا اعرف ذلك يارفاق
صباح الخير
مرحباً (سارا)، كيف حالك؟
انا متعبة...
شكراً لك...
لقد سهرت طوال الليل مع الطفلة...
وقبل قليل اتصل (تشاد) ليخبرني...
بانه سيتأخر قليلاً في (لاهاي)...
ولن يصل الى هنا الا الغد...
لذا (سكوتي) منزعج جداً...
لانه كان من المفترض ان يأخذه (تشاد)...
الى المجمع التجاري لرؤية رجل السلام
رجل السلام؟
انه بديل البطل الخارق...
فـبدلاً من القتال،
فهو يجرد اعدائه من السلاح بالمشاركة...
وحل النزاعات بواسطة المعانقة
هل تعلمين؟، بااستطاعي ان أأخذ (سكوتي) لرؤية رجل البيتزا...
ربما هذا سيفرحه قليلاً
لا، لا ياأمي انه رجل السلام...
وشكراً...
لكن من المستحيل ان يذهب بدون (تشاد)...
انها نوعاً ما عادةً لهم
حسناً، اذاً سوف ادعوه...
لعمل المربى معي
انا و(برايس) انتهينا
(كلوي) هنا، مرحباً عزيزتي
لقد انتهت حياتي...
لا احد يتبعني!
هل هذا انا..؟ نعم انه لي...
نعم، اسمعوا...
لقد وضعت هذه النغمة للتو...
من الافضل ان ارد على هذا، انتظر قليلاً...
(آدم)، اين انت؟
انا في طريقي اهدأ
لا استطيع...
اذا اكتشف هؤلاء القوم انني احرقت اللوحة، سينتهي امري
نحن سنموت جميعاً في النهاية، اليس كذلك؟
حسناً، هذه المحادثة مفعمة بالحيوية، شكراً لك
(سكوتي)
مرحباً ياصديقي
انا لست ابكي
لا بأس بالبكاء...
اراهن على ان رجل السلام يبكي ايضاً
انه يبكي دموع الفرح
تحليل سليم!...
هل قفز على السرير من قبل؟
انه ليس مسموح لي ذلك
لان هذا مايفرحني...
حسناً، مستعد؟...
واحد، اثنان...
كانت هذه لعبة ممتعة
اعلم ذلك
هل تعلم ماهي اللعبة الاخرى الممتعة؟...
" لاتخبر والدتك"..
حسناً
هذا افرحك قليلاً، اليس كذلك؟
هيّا، هيّا، هيّا...
لا، لقد مررت هذا الطريق من قبل...
لقد مررت هذا الطريق من قبل
انا فخور بك على ماتفعله من عمل جيّد...
في حرب المنطقة تلك...
لكنني مسرور بعودتك الى هنا...
بعيداً عن الضرر
(كولي) عزيزتي، افتحي الباب ارجوكِ
يجب علي ان اعترف بان (برايس) لم يعجبني ابداً...
اعني انه في السادسة والعشرين من العمر، ومازال يربط ربطة العنق على شكل فراشة
انظروا ماذا وجد (سام)
انظر الى نفسك
هل يمكنني ان اذهب للعب؟
نعم، بالطبع
لقد كان حزيناً قبل قليل...
هل رايت ذلك الوجه الصغير المشرق؟...
لقد صنعت معجزة!
لا، لا، لا...
انا مجرد رجل
حسناً، من المؤسف انه...
لايمكنك فعل الشيء نفسه مع (كول)
معجزة واحدة في اليوم، هذا حدّي
هل تعلم ماذا؟...
انا اعرف مالذي سيفرحها...
سوف اذهب لاريها لوحة والدك
او ربما (سام) بمكنه المحاولة
نعم، نعم، سأحاول...
مرحباً (كلوي)، كيف حالك؟...
ياالهي!
انه يخونني...
مع فتاة عاهرة ترغب في ان تنام معه...
كان من المفترض ان نتزوج...
كنت أحافظ على عذريتي له
حقاً؟
لماذا، هل هذا غريب جداً؟
لا،لا، لا...
لا، انه...
اقصد كيف جرى الامر معك؟
انه ليس بسبب انني محتشمة...
صدقني، الانتظار يجعلك اكثر...
ابداعاً...
بعد كل هذه السنين...
اصبحت جيدة جداً في استخدام...
انظري الى هذا...
انظري...
والدك لديه واحده من هذه الاشياء...
مرحباً، استطيع رؤية حزنك...
لكن، كما تعلمين...
انا فقط اريد ان اقول ان كلنا مررنا بهذه المرحلة...
في احد المرات...
كان عندي صديقة...
لكنها قطعت علاقتها معي...
اعتقدت بعدها ان حياتي انتهت...
لم آكل، لم أنم...
لم اطعم قطتي...
لذا اضطررت لاخذ (براين) الى الطبيب البيطري...
و...
هناك التقيت بأختك...
هل فهمتي مااقصد؟
من هو (براين)؟
حسناً، سأرجع قليلاً...
(براين) هو القط...
اذاً هل يجب علي احضار قطة؟
حسناً، مرة اخرى
انت محق يا(سام)...
حان الوقت لكي اتخطى (برايس)...
واكاذيبه، وأسنانه الرائعة...
سوف التقي بشخص مختلف تماماً...
انا سأفتح الباب
(سكوتي) و(كلوي)...
انت بطل محترف...
انتبه الى نفسك يارجل البيتزا
انا اليوم منفعل نوعاً ما
نعم، مالذي قلته لها؟
لا اعلم...
اخبرتها فقط بانه في بعض الاوقات عندما يقفل باب...
ينفتح باب آخر
مرحباً، انا (آدم)
مرحباً، انا (كلوي)
! سيدتي النبيلة
مرحباً
(كلوي) هذا (ادم)...
(انجيلا)، (ادم).. نحن نعمل سوية
لقد التقينا مع بعض
نعم، نحن كذلك
يارجال، مالذي حدث؟
احد المغفلين مر بسيارته وهو يقودها بسرعة...
لقد كاد يقتل (ديفيد)
مرحباً، أبي...
هذا (ادم) صديق (سام)
مرحباً
انتظر، انت هو المغفل...
يجب عليك انت تنتبه عندما تقود السيارة
هل تعلم ماذا؟...
لم يحدث شيء...
ياأبي، انه مجرد ماء...
واشياء رائحتها سيئة
- لكن... - هيّا...
- تعال لتتنظف - حسناً
لاتخلفوا اثر اقدامكم على السجاد!
- من هذا الرجل الاسود؟ - اصمت...
حسناً، انا و(ادم) سنذهب للعمل الآن
(سام)...
(سكوتي) يريد ان يعرف...
اذا كنت تريد ان تأخذه الى المجمع التجاري لرؤية رجل السلام؟
ياالهي، ياصديقي شكراً على الدعوة...
لكننا يجب ان نعمل
لا، تستطيع ان تذهب...
استطيع ان اعمل بنفسي
نعم...
سوف احرص على ان يعمل بعيداً عن الازعاج
شكراً (كلوي)...
لكن هذا العمل يحتاج لشخصين...
يجب علي ان ابقى للاشراف...
يجب عليك ان تذهب...
كما تعلم، انا متأكدة ان هذا العمل...
يستطيع (ادم) ان يفعله بنفسه...
وانا سوف احرص على ان لايزعجه احد
* نحن نحب السلام *
* نحن نحب الحب *
* ليس هناك حاجة *
* للدفع او الضرب *
* من اطول رجل *
* الى اصغر حشرة *
* كل واحد منا *
* يحتاج الى العناق *
تعال الى هنا ايها الرجل الصغير
اليس رائعاً يا(سام)؟
بلى، انه كذلك
(ميل)...
هل رايتي والدك؟
نعم، انه في غرفة المعيشة
عظيم...
الآن استطيع ان انزل (ديفيد) الى القبو...
لكي يرى اللوحة
لا، لاتفعلي ذلك
لا، (ديفيد) لايستطيع ان يكتم الاسرار...
هل تتذكرين مفاجأة حفلة عيد ميلادك السنة الماضية؟
حسناً، تلك الحفلة لم تكن مفاجأة
بالضبط
نعم، يارجل
حسناً، حسناً، هل انت مستعد...
لرؤية رجل السلام؟ حسناً...
ماذا؟...
بربك يارجل...
مرحباً عزيزتي
مرحباً، يجب ان تعود الى هنا حالاً
نحن لم نرى "أحمق السلام" حتى الآن
لا اعرف ان كان بااستطاعتي ان اتحمل...
ذلك اكثر من ذلك...
حسناً...
لا استطيع ان امنع امي من ان ترى اللوحة
حسناً
هيّا، يجب علينا ان نذهب
لكن رجل السلام لم يعانقني بعد
حسناً، ابقى هنا.. سأعود حالاً
اهلاً، عفواً ياسيد "رجل السلام"...
انني فقط اتساءل متى سوف تخرج الى هناك
نعم يارجل، بعد قليل
لكن معي طفل في الخارج...
سيبتهج لو تعانقه بسرعة
سيء جداً يارجل
عفواً؟
قلت سيء جداً يارجل
حسناً، ربما يمكنني احضاره الى هنا بسرعة...
باستطاعتك ان تطفيء... ربما سيجارتك
لااحكم عليك...
في الحقيقة، ربما قليلاً...
لكن هناك اطفال في الخارج يجب ان تخرج لهم
اخرج من كوخي بحق الجحيم
يجب عليك ان تخرج الى هناك وتفعل مايجب عليك فعله
تضرب الطفل او تقبله، لايهمني...
لكنني يجب علي الذهاب من هنا
قلت لك اخرج من كوخي بحق الجحيم
كان ذلك رائعاً يا(سام)...
لااستطيع الانتظار حتى اخبر امي
لا يا(سكوتي)...
هذا الشيء واحد من الاشياء الممتعة...
التي يجب عليك ان لاتخبر امك عنها، حسناً؟
حسناًً
هل هناك شيء على اسناني؟
لا اعلم، دعني ارى
انا آسف، عفواً...
هل عرفت الشيء الذي يتعلق بذلك الشيء؟...
الذي.. اتفقنا عليه
عن ماذا تتحدث؟
يارجل، ماذا؟.. لايمكنك ان....
كم بقي لك وتنتهي من اللوحة؟
انا تقريباً انتهيت منها
ان لم تعمل عليها، اليس كذلك؟
انا غارق في الحب
لا، انت لست كذلك...
الآن ارجوك انزل الى هناك وقم بعملك
حسناً
اذهب الى الاسفل
انني ذاهب
ها انت هنا، الحمد لله...
انا لااملك ادنى فكرة عن مكان (ادم) و(كلوي)
اهدأي، نحن بخير...
(ادم) في الاسفل يعمل على اللوحة...
و(سكوتي) قضى وقتاً ممتعاً في المجمع التجاري...
- كل شيء بخير - كل شيء بخير؟
نعم، كل شيء بخير
هذا جيّد
نعم، كل شيء بخير
حسناً، ربما اخيراً جاء الوقت المناسب...
لنخبر الجميع بأمر الطفل
حقاً؟
بالطبع، كل شيء بخير
حسناً، هيّا لنخبرهم
مرحباً بكم جميعاً
مرحباً
اين ادم؟
انه يعمل، سوف ياتي هنا قريباً
احدهم يقلدك...
سيغار (تشاد) كثيراً
(سام) هو اعز اصدقائي
هل سمعت هذا يا(ديك)؟
آخر مرة كان هنا...
كانت قطعة من القماش على شكل...
تمساح هي اعز صديق له...
لكم مع ذلك هذا لطيف
حسناً، على اي حال لدينا بعض الاخبار
هل الامر مهم؟...
لانه اذا كان مهم، يجب ان ننتظر (ديفيد)...
انه يتحدث على الهاتف...
انه يحاول تسوية نزاع بين...
اثنين من مرضاه في (نيروبي)...
(سكوتي)، خالك (ديفيد) رجل سلام حقيقي
اذاً عاد السلام مرة اخرى الى المنطقة
(سكوتي)!
لماذا؟!
(سكوتي)!
من اين تعلمت هذه الحركة؟
الخبر القادم، شجار في مجمع تجاري
انه (سام) في التلفاز!
متسوق خارج عن السيطرة...
يهاجم المحبوب الداعي للسلام...
كان العمل كالمعتاد في مجمع (فايرفاكس) التجاري...
المئات من المعجبين الصغار...
اعتقدت ان كل شيء بخير
انها رائعة!
يارجل، لااستطيع اخبارك كم كان من...
المهم لي ان تعمل ذلك بشكل صحيح...
شكراً لك
عفواً...
لقد صفعتني
انا آسف
كما تعلم، انا ساندتك عندما احببت...
انا وقعت في الحب بعد عدة اشهر...
ليس بعد عدة دقائق
حسناً، قلبي لايستطيع ان يحسب الوقت يا(سام)
ارجوك يا(ادم)...
ستكون ( كلوي ) إبنه والد زوجتي المستقبلية
طفلته المحبوبة
!! وهو يكرهني مسبقاً
أرجوك ابتعد عنها
حسناً، انت مدين لي بواحدة
انا مدين لك بشيء كبير، شكراً لك
هل ستغادر؟
نعم، انه كذلك
اعلم ذلك
لكننا على وشك تناول العشاء...
لقد حجزت مكاناً لك
سيكون الامر فظاً لو تركت الكرسي فارغاً على طاولة الطعام
لااعتقد ذلك...
لااعتقد ذلك هذه الايام...
انه امر كبير، نعم... انها وقاحة
انت تنقذ القرى، هذا مدهش
انه حقاً كذلك
وانت حتماً تنقذ الارواح ايضاً...
حسناً
لا، لا، لا...
لا، انا لا أأكل الحلوى، انتي تعرفين ذلك
خذ قطعة صغيرة، انها كيكتي المصنوعه من شراب "الرم"...
بعد ان تأكلها لن تحتاج الى الشرب بعد العشاء...
لقد وضعت علبة كاملة من "الرم" فيها
لقد اسقطت منديلي
هنا، هنا، يمكنك ان تأخذي منديلي
نار! نار!
لابأس، انا بخير...
انا بخير...
وهل تعلمون ماذا؟...
على اي حال لم يكن يجب علي ان آكلها...
- لذا... - انا آسف
في الحقيقة كان هذا شيء جيد
انا سوف اذهب لمشاهدة فيلم...
حقيقةً هل هناك اي شخص يريد مشاهدة فيلم "حقيقة الحب"؟
في الحقيقة نعم...
انا مسرور لانك اقترحتي ذلك...
كنت اريد رؤية ذلك في دور العرض...
لااعرف كيف فاتني ذلك
حقاً؟ هذا غريب...
انا اتذكر انك قلت لي...
انك لن ترى ذلك الفيلم الا اذا قتلك احدهم...
وسحب جثتك الى دار العرض
لا، لقد كنت متحمساً لرؤيته
هل تعلمون؟ اعتقد انني سأراه ايضاًً
حقاًً؟...
انه فقط لايبدو من النوع المفضل لك ياأبي
لا، اعتقد بانك ستحبه ياأبي
انه لطيف جداً
نعم...
ياالهي!
انا فقط اريد ان يصل (تشاد) الى هنا...
انني مختبئة عن الطفلة منذ دقيقة...
اعلم ان هذا خاطيء...
انا فقط... لا استطيع...
لااستطيع، انا متعبة جداً...
حسناً يا(سارة) لماذا لاتدعيننا...
نراقب الطفلة لهذه الليلة؟
هيّا، انك تحتاجين لبعض الراحة
لا، لااعتقد انك تفهمين الامر...
سيجب عليك ان تستقيظي من النوم كل بضع ساعات
يمكننا فعل ذلك...
انه اقل مايمكننا فعله...
خصوصاً بعد مغامرة (سام) و(سكوتي) الصغيرة...
مع رجل السلام اليوم
نعم، هيّا، دعيني اكفّر عن نفسي
حسناً، اعتقد انه يمكنني ان انام قليلاً
ناوليني جهاز المراقبة ايتها السيدة الصغيرة
حسناً...
حظاً موفقاً يارفاق...
ليبارككم الرب!
خذ هذا يارجل السلام!
(سكوتي)!...
ياالهي!
هذه ليست لعبة، حسناً؟...
ويجب علينا ان نصبح مثل رجل السلام...
موافق؟ حسناً...
والآن عد الى سريرك
انك الافضل يا(سام)
حسناً، ليلة طيبة
الوقت متأخر..؟
حسناً...
ربما يجب علينا جميعاً ان نذهب للنوم
نعم...
ربما يجب علي الذهاب
(ديفيد)
تفضل
آسف
لقد كنت افكر كثيراً حول...
هناك الكثير من المخدات هنا
انا فقط اريد ان اعتذر عن كل ماحدث اليوم
كان كل شيء مجنوناً
لو كنت مكانك...
كنت سأغضب كثيراً
هل تعلم، على مدى السنوات الماضية...
مررت بالعديد من المواقف الجيدة والسيئة يا(سام)
وحتى في تلك المواقف...
لم افقد هدوئي ابداً
لذا لااعتقد انني سأفقده الآن
رائع...
وكأن جزء منك رجل والآخر روبوت...
إنك قديَس
حسناً، في احد الايام
لماذا لا تذهب الى النوم؟
ليلة طيبة يا(سام)
ليلة طيبة
مباشرة الى السرير ياعزيزتي
لقد كان يومك عصيباً...
وافضل شيء يمكنك فعله...
هو ان تنامي جيداً
شكراً ياأبي...
سوف اذهب لأحضر لي كأساً من الماء
حسناً، ليلة طيبة
ليلة طيبة
لقد اعتقدت بانك لن تعودي ابداً
حسناً، ادخل نحتاج الى الخصوصية
مرحباً...
لقد تركت جهاز المراقبة مع (سام) و(ميل)...
لكنني لم استطع فعل ذلك...
سوف اضعها معي على السرير
انك ام جيدة
حسناً، ليلة طيبة ياعزيزتي
ليلة طيبة
هذه افضل من غرفتي...
انها بعيدة عن غرفة والدّي
هذا جيّد، لانني كثير الصراخ
رائع
يمكننا فعل ذلك مقابل سرير الطفل
اخوك هو الافضل...
صديقي كاد ان يصدمه بالسيارة
وقد تعلم مني (سكوتي) على ان يضربه بين رجليه
لقد كدت احرقه على العشاء
اي احد آخر كان من الممكن ان يعتقد انني كنت احاول ان اقتله
لكن ليس (ديفيد)
لقد اخبرتك...
انه من المستحيل ان تجعله يغضب
واللوحة...
يجب عليك رؤيتها، انها ممتازة...
لقد أُصلحت تماماً...
هل تعرفين لماذا؟
لأنني مُصلح...
انتظر.. ماذا عن (ادم)...
هل مازال يحاول مغازلة اختي؟
لا، والدك لم يعجبه الامر
لذا تخلصت من (ادم)
- لقد اصلحت ذلك ايضاً - جيد
ولقد عدنا الى الطريق الصحيح...
- حتى نتمكن من اخبار والديك بامر الطفل - نعم
بعد ان ننام جيداً
نعم، حظاً موفقاً مع ذلك
ماذا؟
تذكر، نحن تطوّعنا...
لان نأخذ مكبر صوت بكاء الطفل
جهاز المراقبة!
اعتقد انني اسقطته في غرفة (ديفيد)
حسناً
حسناًً...
ياابن العاهرة!
ان تحاول ان تقتلني!
!! سأوسع مؤخرتك ضرباً إيها الاحمق
لا، (ديفيد) ارجوك...
انا كنت... اعتقدت انني تركت...
جهاز مراقبة الطفل هنا...
هل تعلم ماذا؟ عُد الى النوم
لم تعجبني تلك الطريقة التي ينظر بها...
صديق (سام) الى (كلوي)
كان الامر مجرد مداعبة بسيطة
لن يحدث شيء بعدها
ماذا كان ذلك؟
انك حقاً تقبلين جيداً!
هذا الصوت يبدو كأنه...
انا اعرف ماذا يبدو ذلك الصوت
من اين يأتي هذا؟
عزيزي؟
انه يأتي من هنا... من تحت السرير
ماذا؟
هذا جيد
ماهذا بحق الجحيم؟ ياالهي!
(ديك)!
عزيزي!
لابأس، لاأحد يمكنه ان يسمعنا...
خذني يا(ادم)
مرحباً يارفاق، اعتقد انني تركت...
جهاز مراقبة الطفل هنا
( قروب الاقلاع للترجمة)
vb.eqla3.com